RED DE MENTIRAS Subtítulos en español por ne0ph0enix.
Yo y el público sabemos lo que todos los escolares aprenden,
Aquellos a los que se ha hecho mal Hacen mal en respuesta. - W.H. Auden
Así como destruímos el autobús en Sheffield la semana pasada...
Estaremos listos y preparados para la operación en Inglaterra
Vengaremos las guerras americanas contra el mundo musulmán
Iremos a ellos.
A todos lados.
Atacaremos aleatoriamente,
a lo largo de Europa y luego América,
continuamente.
Hemos sangrado
Y ahora... ¡ellos serán desangrados!
Terminamos aquí. Estamos descubiertos.
- Alá esté con nosotros. - Sí...
- Por alá...
¿Debemos estar allá o no?
Realmente no importa cómo se responda a esa pregunta, porque estamos allá...
estamos cansados y no podemos ver el final.
No podemos ni consolarnos con que el enemigo está tan cansado como nosotros.
Por que no lo está.
Es una falacia que una guerra larga...
va a debilitar a un enemigo ocupado.
- Está muerto. - Lo más probable es...
que hará a tu enemigo más fuerte.
Se acostumbrarán a las privaciones...
y se adaptarán para responder de la misma forma.
Aquí en casa...
con cada muerte se reporta...
tienes que lidiar con la opinión pública, que pasa rápidamente...
del apoyo, a la negativa, a lo absolutamente hostil.
La gente se enferma y de jugar en los dos lados del juego de pelota.
Sólo quieren que les digan que ha terminado.
Sin importar el hecho..
de que hemos intensificado nuestras operaciones
no parece haber progreso...
Con lo que nos estamos enfrentando aquí..
es potencialmente, una conflagración global.
que requiere de un esfuerzo constante para poder ser suprimida.
Y verán,...
que debido a que nuestro enemigo...
se ha dado cuenta...
que están peleando con tipos del futuro...
ahora.. es brillante... así como es exasperante...
Si vives como si fuera el pasado o te comportas como estuvieras en él...
Entonces a los tipos del futuro se les dificulta verte...
Tiras tu celular, cierras tu cuenta de email...
pasas todas tus instrucciones cara a cara, mano a mano...
Dandole la espalda a la tecnología y desapareciendo entre la gente...
Sin banderas ni uniformes...
si sólo llevas a tus fuerzas básicas a esas tierras..
mirarán alrededor y dirán: ¿Con quién diablos peleamos?
En una situación como esta...
tus amigos visten como tus enemigos y tus enemigos como tus amigos...
Ahora quiero que entiendan completamente que esta gente no quiere negociar.
Para nada.
Ellos quieren que un Califato universal establecido sobre toda la tierra...
Y quieren a todos los infieles convertidos... o muertos.
¿Entonces qué ha cambiado?
nuestro, supuestamente, enemigo poco sofisticado.
es una advertencia de la verdad real y poco sofisticada de que...
Somos un blanco fácil. Somos un... blanco fácil.
Y el mundo que conocemos es mucho más fácil..
de ser acabado, de lo que ustedes creen.
Quitamos el pie de la garganta de este enemigo por un minuto...
Y nuestro mundo cambia completamente.
Vamos, apúrate.
- Gusto en verte. - Vienes temprano.
Gran Jefe, ¿Qué hay?
¿Cuál es la historia?
Las reglas del día, el carro se mueve, empiezan a disparar...
- nadie se da cuenta, todos mueren. - así que, ¿lo mismo de siempre?
Seguro. ¿Quieres desayunar?
Claro que sí. Gracias.
- Ok. Dime algo real. - Todo lo que tengo es real hombre.
- ¡ya me conoces! - Déjame oirlo.
Un tipo llamado Nizar. El es de Tikrit.
Está jodido de la cabeza, después de la invasión, trabajando con los jihads y otros...
Pero el está cagándose de miedo...
Se supone que haga una operación de monitoreo
El no quiere morir. Así que viene con nosotros.
- ¿Viene con nosotros? - Ajá.
Por amor de Dios Muevan la maldita cosa.
- ¡Vamos! - Vamos.
- El tipo se está moviendo vamos. - Vamos, vamos...
Avancen, avancen.
Cuales son las posibilidades de que tu hombre juegue de los dos lados.
No lo sé, ¿cómo están para mí?
¿Tres a una?
- Desacelera. ¿Es aquí? - Sí.
Aquí es.
937 aumente las coodenadas de la zona del objetivo ahora.
- 1L2MDT - Sobre el objetivo, aumentando 15.31.
Línea de teléfono celular, es un vehículo en movimiento.
Para justo aquí.
Para aquí. Déjame echar un vistazo.
- No veo nada. - Voy a hablarle.
Ok. Háblale.
- ¿Bassam? - Sí, Nizar.
Estamos aquí.
- ¿Nos ves? - Salgan.
Uno de ustedes debe salir.
Dice que uno de nosotros debe salir.
Debemos encontrarnos dentro del carro ¿Ok?
- Si quiere hablar, que sea en el carro. - Tienes que venir con nosotros Nizar.
- Voy contigo, voy contigo. - Oye lo que te estoy diciendo.
Escúchame, no voy a tener mi cabeza cortada en el internet.
- Si algo pasa, dispárame. ¿Me vas a disparar? - ¡No jodas con eso!
Te voy a disparar ahora mismo, sólo ve a hablarle... no seas un mariquita...
Acercando. Confirmación visual.
longitud de onda 10.7
- No puedo hablar ahora Larry - Ella quiere la casa
Dale la maldita casa, de cualquier forma, es un pedazo de mierda. ¿Ok?
- Lo estamos recibiendo Sr. - Lo tenemos.
Ella puede pedir lo que quiera pero no estoy escuchando.
¿Para qué demonios hablaste? Cuelga el teléfono.
¿Estás en la línea?
Escucha, te estoy viendo... estás atrayendo la atención
Lárgate de aquí, lo voy a hacer por mi cuenta.
Enterado. Dejen el objetivo.
Copiado, dejando el objetivo.
- Hablas español. - Sí
Bueno, bueno...
¿Quieres una naranja?, ¿tienes hambre?
No.
Nizar, ¿por qué veniste conmigo?
Sé demasiado.
Me prepararon para salir de Irak.
¿Qué quieres decir con "salir de Irak"?
Me dijeron que me necesitaban para volverme un Shahid, martirizarme.
Cuando un hombre sabe demasiado. Ellos dicen: martirio.
¿A quién te refieres con "ellos" Nizar?
No quiero morir.
Quiero ir a América.
Quiero hacer un doctorado.
Ellos quieren que me vuele en pedazos.
¿Doctorado en que?, ¿en química?
¿Qué sabes?, ¿qué sabes acerca de material radiológico Nizar?
Lenguajes, hablo cinco lenguajes, ¿sabes?
Nadie me debe decir mártir a mí, nadie.
- Eres una flor rara y delicada. - Sí lo soy.
Así que no quieres matar a los judíos y a los Cruzados ¿eh?.
¿Qué sabes tú de nuestro dolor?
Deja las estupideces. ¿Ok? Dame algo de información.
¿Qué sabes?
¿Sabes?, Sé lo suficiente para ser martirizado.
Pero contigo, sé lo suficiente para estar vivo.
¿Tienes una computadora?
Hey Ed. Soy yo. Tengo un iraquí caminando por Samara.
Tengo un video aquí que alguien metió por la frontera iraní.
Lo estoy viendo ahora mismo Sr.
¿Ves su cara?
Sí, estoy viendo a la ballena blanca.
- Es Al-Saleem. - ¿Qué está diciendo?
Es actual. Menciona los ataques al autobús de Sheffield de hace una semana.
le está diciendo a los hermanos que se preparen para una operación en el UK...
que ya fue planeada, el atentado que jodieron en Manchester esta mañana.
Déjame traducir para tí esto en directo.
Vengaremos las guerras americanas en el mundo Musulmán.
Vamos a llegar a ellos en todos lados.
Vamos a atacar aleatoriamente en Europa y América...
continuamente...
Hemos sangrado, ahora ellos sangrarán...
y sangrarán, hasta que se desangren.
¡Ed!. Son las seis de la mañana.
Estoy salvando la civilización cariño.
Los pasan de mano en mano.
Los comunicados no son transmitidos, no son copiados.
El hombre dice que las verdaderas órdenes son verbales o codificadas en papel.
¿Presentó una indicación de dónde está?
No, Sr, definitivamente no tiene su localización.
Pero mencionó que hay una casa de seguridad al norte cerca de Balad.
- Donde Al-Saleem pudo haber estado. - Papá
Están matando a todo el que sabe algo, está asustado.
Necesitamos hacer las interrogaciones muy cuidadosamente.
- Ajá, bueno, hazlo. - En los EEUU.
¡No!
Ellos ya lo saben. Esa es la razón por la que está corriendo.
¿Me estas oyendo verdad?
Así que él quiere venir a américa de una sola pieza...
en lugar de ir al paraiso en mil pedazos...
Debió haberlo pensado antes...
Te lo digo, lo van a matar dentro de pocos días Ed.
Sí, y si lo hacen, está bien, porque así sabremos quién jala el gatillo.
Vete a la cama. Buenas Noches...
- ¿Estoy en lo correcto? - Le ofrecí asilo.
Mentiste cuate.
Así que, déjalo ir. Ponlo de nuevo en las calles.
Bueno.
Todo está bien, no hay problema.
Sólo tenemos que preguntarte algunas cosas más y luego puedes irte...
No, no más preguntas, llevame a la zona verde.
Tal vez podamos ayudarte, en serio, sólo tenemos un par de preguntas y todo estará bien..
Confía en mí, ¿ok?
Siéntate.
Eres un mentiroso.
- Hazte para atrás. - Hablé contigo.
Hablé contigo. Y te dije todo. Quieres dispararme ¿eh?
Revísalo, revísalo, toma su teléfono.
Ya viste nuestras caras. Ya sabes lo que eso significa...
La computadora...
¿Guantanamo?, ¿me estás amenazando con Guantánamo?
Si no haces exactamente lo que te digo. Te ejecuto aquí mismo ¿Entiendes?
Escucha, somos tus amigos, ¿ok?
estamos para verte, estamos... estamos aquí para protegerte...
No pueden ni protegerse a sí mismos.
Cuartel de la CIA
- Jefe - Sí, aquí estoy.
- Lo puedo ver. - Ok, ¿De dónde viene?
Está conduciendo ahora. Viene directo a nosotros.
Sí, lo veo.
Está pasando la calle viniendo del norte hacia la cuadra.
- Voy a voltearme. Me estoy retirando. - Ok.
- Te diré cuando termine. - Ok. No lo pierdas de vista por mí ¿ok?
Ok. Se está parando frente a un café. Ahora está caminando.
- Escucha Bassam. - ¿Sí?
Hay una camioneta negra yendo hacia allá.
Con algunos tipos que se ven bastante peligrosos.
- Están virando justo frente a tí. - Sí los veo.
- Dime lo que hacen. - Ok. Parece que están estacionándose justo enfrente.
Sí, se pararon. Están parados.
- ¿Puedo voltear? - Sí, Nizar está subiendo a su moto.
Hay como 4 o cinco hombres saliendo de la camioneta.
- ¿Puedes identificar a alguno de ellos? - No, nunca vi a estos tipos antes.
- ¡Nizar! Espera, ¡Nizar! - Tenemos que movernos.
- ¿Viste un flash? - ¿Qué?
- ¿Le dispararon a alguien? - Veamoslo otra vez.
¿Bueno?
En caso que no lo hayas viso, lo ejecuté, Ed.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Si no lo hubieras hecho estarían agarrándote de las cejas ahora mismo.
Bueno lo hice. Está hecho, lo maté.
Él iba a ser asesinado sin importar lo que hiciera.
De cualquier forma lo ordeñaste y estaba seco.
Ferris. Si con tu silencio tratas de decir algo...
porque sabes que estamos en guerra ¿correcto?
y tu amigo con el que hiciste un intento de contacto intercultural, era un estúpido terrorista...
que en la cúspide se volvió un cobarde y quería ir a disneylandia.
Escucha Ed, nos vamos al norte ahora. ¿Me escuchas?
Vamos al norte a la casa de seguridad de Balad.
No, no. No vas a ir.
Estás descubierto.
¿Estoy descubierto Ed?. Eso significa que debiste haber enviado un equipo.
En el minuto que Nizar fue baleado. Pero no lo hiciste, ¿no es así?
No desde que estamos hablando Ferris.
Tú y yo vamos a ir a esa casa de seguridad ¿entiendes?, ahora mismo
-Ferris - ¿Donde está el maldito carro?. Larguémonos de aquí.
Es tiempo de dejar de contactar contigo ¿ok?
- Si algo pasa, me dispararás ¿correcto? - Sí.
Hermano, ¿puedes ayudarme?
Por favor. Mi carro se descompuso.
Mehdid.
Dice que su carro se descompuso.
La máquina. El alternador.
- ¿De dónde vienes? - De Baghdad.
Rasafa.
Revísalo.
Ok.
Te tengo. Te tengo jodidamente bien.
Tengo una petición con las especificaciones:
"Chile, Speckman, Nitrato" a estas coordenadas...
Norte 34 grados, 20 minutos, 16.8 segundos
Este 44 grados, 24 minutos, 14.04 segundos
Es un objetivo vivo en una base operacional de una célula de Al-Saleem.
Un objetivo de alto valor.
Copiado. Aproximándose.
¡Retírate!
- Vamos. Tenemos que irnos. - Iré por la información.
Súbete al maldito carro. Vámonos.
Dos carros vienen por la ladera. Dos carros a la derecha.
Sigue moviéndote.
Estamos en un jodido problema serio aquí.
Estamos en el camino a la salida de Samara. Nos persiguen dos vehículos.
Tenemos información de inteligencia valiosa en nuestro poder.
Estamos en alguna parte al este. ¿Donde jodidos están, gente?
Entendido.
- Los tengo a la vista, entraremos en combate. - Entendido, disparen a discreción.
- ¡RPG! - Atacalos ahora.
- ¡Fuego! - ¡RPG!
¡Vamos!
Lo tengo. Saquen al conductor.
- No puedo, está hecho pedazos. - Toma la bolsa, saca la información de intel.
- ¡No! ¡Bassam! - Quédate con él.
Estamos siguiendolos.
- ¡Bassam! - ¡Está muerto!
Info asegurada.
¡Vámonos!
Vamos, vamos, ahora.
Está muerto.
¿Quién eres?
¿Cuál es tu nombre?
Vamos
Maldita sea.
¿Qué es eso?
Fragmentos de hueso. No son tuyos.
- Supongo que aún están enviandolo por fax. - Lo subiré a Langley.
El Sr. Hoffman.
Ed.
- Ferris, La navidad llegó antes amigo. - ¿Ah sí?
- ¿que recibí de navidad Ed? BASE MILITAR EEUU - QATAR, GOLFO PÉRSICO
15 páginas de esto, 40 páginas de lo otro.
Tengo cerca de 712 números de teléfono
que son nuevos para nosotros, que depuraremos y evaluaremos
y entre otras cosas, una casa de seguridad en Amman.
Los Jihads entran y salen de este lugar como en la hora feliz en el burdel.
Tienes que ver ese lugar.
Antes de que nos metamos en eso. Quiero saber lo que haces con la familia de Bassam, Ed.
Yo no conocí al tipo. ¿Qué estás haciendo tú por su familia?, él era de los tuyos.
¿Así que ahora no lo conoces eh?
Vas a ir a Amman. Serás el jefe de la estación.
Tienes más rango que Holiday. No importa lo que el diga, tú eres el que decide.
La agencia de seguridad jordana (GID) estaban tras de Al-Saleem como nosotros.
Vas a trabajar con un hombre llamado Hani Salaam.
Que dirige un lugar que llaman la fábrica de uñas. Hani es un profesional.
¿Puedo compartir información con él?
Déjame decir esto al respecto: No.
Ahora, ¿quieres tomar algunas semanas para ir a joder con tu esposa?
Me estoy divorciando Ed. Ya lo sabes. Sabes más que yo al respecto.
Todos tienen problemas en sus matrimonios compañero, ¿por qué tú no?
Así que, ¿vas a Amman?
Voy a ir a Amman. Te llamaré después.
Este carro es una verdadera pila de mierda.
¿Es lo mejor que pudieron conseguir?
Compré este carro en caso de que quieras navegar a la casa de seguridad ahora ¿sabes?
Hey, nadie "navega" a la casa de seguridad ¿está bien?
Mira, necesito ir a cagar, necesito tomar una ducha y una conección de internet
Así que sólo llévame a mi apartamento ¿ok?
Te conseguí uno en el High Rise.
Agua fría y caliente. Y la puedes tomar.
- Genial - No hay mucho color local.
Ya tuve suficiente con el color local, gracias.
Buenos días Sr.
El NSA esta escuchando todos los teléfonos y las conecciones por computadora
de cualquiera que haya estado cerca de la casa.
Mira, no tienen que ser un genios para...
dejar de usar sus emails y celulares...
lo que no entiendo es cómo no te has dado cuenta que
que ya no se están comunicando electrónicamente.
La casa es propiedad de una familia llamada Alusi...
mi opinión es que parece una familia Jordana ordinaria.
- con muchos parientes en el país. - Una familia Jordana ordinaria.
pero todos ellos son varones solteros de entre 18 y 35 años ¿correcto?
Mira hijo, cualquier información que hayas obtenido en Iraq...
sólo no creo que esta casa sea lo que tú crees.
Estos chicos beben alcohol, persiguen chicas.
- fuman hachís. - Así lo hacía Mohamed Atta ¿correcto?
Es la metodología de ataque.
Correcto. Se permite para poder despistar al infiel.
Tiene bastantes hombres vigilando como entran y salen de la casa pero...
lo que no entiendo es cómo no hay nadie monitoreándolos después que se van.
Bueno, hay tanta actividad en esta localización. Que no hay hombres suficientes en las estaciones.
Así que no tiene suficientes árabes buenos para seguir a los árabes malos.
- Eso es correcto. - Correcto.
Bueno, va a necesitar más vigilancia humana.
de la inteligencia jordana.
Skip, salte.
Estoy recibiendo una directiva que me dice que ...
sea útil para usted en cualquier manera que sea necesaria.
Pero es mi sentir que el involucrar al servicio secreto jordano
es una brecha en la integridad operacional.
Bueno, usted no necesita decirme acerca de la inteligencia jordana, ¿está bien?
están haciendo un trabajo bastante superior al suyo, mi amigo.
Ahora, usted leyó esa directiva que establece claramente que yo estoy a cargo de esta operación.
Así que lo que quiero que haga es que salga de esta oficina imediatamente
y me deje todo el personal a mi.
Todos nosotros te vimos crecer en la división del cercano oriente
Te veré cuando caigas...
Los dos, tú y Hoffman.
Necesito que me ayudes y que me traigas una taza de café fresco.
Y una reunión con todo el personal dentro de 15 minutos, ¿está bien?
Para ser justo con el Sr. Holiday,
el Sr. Hoffman nunca nos dijo que esto tendría tanta importancia.
El Sr. Hoffman es el jefe de la división del cercano oriente.
Pero él no sabe mierda hasta que lo roba del tipo en la tierra, y ese soy yo.
Ahora, por favor deja de comportarte como un jodido ingenuo...
y trata de conseguirme una reunión con Hani Salaam.
Gracias.
Complejo GID. Dirigencia de la Inteligencia General Jordana.
- Hani, Pacha. - ¿Pacha?
Oí que le gustaba, un placer conocerlo.
- Sr. Ferris, por favor tome asiento. - Gracias.
- Bienvenido a nuestro prometedor país. - Gracias.
Como probablemente Ed Hoffman diría: Una economía de monarcas con toallas en la cabeza.
Bueno, dejaremos eso para Ed Hoffman. Sr.
¿Qué ha oído de este edificio?
Para ser honesto he oído que lo llaman la fábrica de uñas.
Pero nadie cercano a usted diría eso, por supuesto.
No.
Cuando la gente es estúpida...
La tortura no funciona.
Bajo tortura un hombre diría cualquier cosa...
para que el dolor se detenga.
Usted tiene experiencia en esto, estoy seguro.
Sr. Ferris, aquí en Jordania, para los fundamentalistas
yo soy el enemigo, quizás del peor tipo.
No tomen a los judíos y los cristianos como aliados. ¿Lo conoce Sr. Ferris?
"Si alguno de ustedes los toma como aliados, entonces seguramente es uno de ellos."
El Dar-Al Haram, muy bien
Estamos juntos, Pachá Hani en esta casa de guerra, sí.
Es usted más inteligente que los americanos que envían a Amman.
- Gracias Sr. - Lo sabía antes que viniera.
Es joven pero tiene respeto por sus mayores.
Habla árabe.
¿Así que es un árabe en secreto?
Recientemente descubrimos una gran casa de seguridad y centro de entrenamiento
de Al-Saleem aquí en Amman
Neceesitaré de su ayuda para vigilarla, Sr.
Ahora, esto es lo que conocemos hasta ahora.
Esto es inusual.
Su Ed Hoffman haría cualquier cosa antes de compartir esa información con jordania.
Bueno, este no es Ed Hoffman
Este no es mi predecesor. Soy yo, Sr. Por favor revíselo.
Tengo una regla. Si tengo que cooperar con usted.
Nunca me mienta.
¿Entendido? Nunca me mienta.
- Tendrá sus agentes. - Gracias Sr.
- El agente Ferris está llegando al lugar ahora. - Gracias.
- Siguiendolo.
- Confirmado. Moviendo la aeronave. - Moviendo a 2.5
Ahí está. Esa es.
Es la casa de seguridad.
- Qué quieres hacer con ese tipo. - Sólo vigilarlo.
- Vigilarlo y qué más. - Nada más.
No estoy seguro de los vigilantes del GID, no veo a ninguno de los tipos de Hani.
Acabo de ver a algunos, ¿ves a los dos junto a la puerta de la casa?
Hay uno vendiendo radios, y otro atrás con playera a rayas, son los que he localizado.
¿Quién es él?, ¿Quién es el que acaba de sentarse?
Es uno de nuestros hombres.
- ¿Uno de sus hombres? ¿de que-- - Es de la estación de Hassa
Zayed IBishi, es uno de nuestros contactos con los campos palestinos.
De la estación de Hassa ¿eh?
¿Porqué demonios está haciendo contacto con él? ¿Como es que yo no sé nada al respecto?
No lo sé, no sé.
Si hace que los Jihadistas sospechen van a cerrar esa casa de seguridad completamente.
- Va a hacer que maten a ese tipo. - Va a joder toda la operación entera.
Continúa siguiéndolo.
Siguiendo.
- Lo tenemos en el callejón. - Lo tenemos cubierto.
- Cambiando a SAR - Barrido estable.
- Mantenga la imagen. - Está detenida.
Skip, lo tengo.
Necesito que me vengas a recoger.
Me mordieron unos jodidos perros enfermos. Maldita sea.
Estoy cerca de la corneta. Demonios, sólo búscame.
Esto tiene que ser una jodida broma.
Llévame a un hospital de verdad. Llévame a la embajada.
Está como a una hora hombre. Y este está aquí y no es broma.
Vamos a vacunarte. ¡Aisha!
¿Qué pasó?
Un vidrio quebrado.
Déjeme ver.
- Estas no son mordidas. - Me accidenté con una tabla para nieve.
- ¿Tabla para nieve? - Ajá.
Un accidente muy probable.
Bueno, parece que así es. Sí.
Relájese.
Muy bien.
Eres iraní. Tu acento.
My padre era Iraní.
Yo vivo en Amman ahora.
Esto va a doler.
- No me gustan las agujas. - Piense en otra cosa.
Esta es la primera de las 5 inyecciones antirrábicas que necesitará durante este mes.
No necesita venir hasta aquí, las puede obtener en cualquier clínica.
Una cada semana, ¿correcto?
- Así que, ¿terminamos? - Sí, ya está.
Y alguien va a venir a vendar sus heridas.
Gracias.
Maldito imbécil, cómo demonios esperas que me encargue de la operación.
cuando estás teniendo una operación paralela que jode la mía.
Escucha, quieres que me encargue de Amman.
Déjame manejar Amman. Le hice promesas a Hani Salaam.
- ¿Lo entiendes? - Ajá. ¿Cuál es tu punto?
Mi punto es, no puedes usar tu mierda usual aquí, tenemos que respetar lo que él quiere.
Yo lo respeto. ¿Qué tipo de cosa?
Mira, si la sigues jodiendo así Ed. Vas a tirar la operación de Amman completamente.
- Te amo. - Estos hijos de perra van a vaciar la única casa de seguridad...
que conocemos y nunca vamos a volver oir de ellos, ¿lo entiendes Ed?.
Sólo trato de respaldarte, ese es un mundo peligroso, peligroso, ¿sabes?
No me protejas porque no lo necesito ¿está bien?
- Honey. - Mira, ahora tengo que manejar la mierda de Honey...
- así que vete al carajo. - Ok, como sea.
- ¿Lista? - Como sea.
Mire Pachá, si quiere darme la oportunidad de...
Afortunadamente la casa de seguridad está aún ahí.
Respecto al hombre que mataste...
Fue correcto. Tomaste una buena decisión.
Los del Jihad creyeron que fue un robo..
y hay muchos ladrones en el distrito así que...
ha sido muy listo. Mi estimado.
Esas son buenas noticias, Sr.
Escuche, Ed Hoffman ha...
He hablado con el Sr. Hoffman claramente.
Ahora vamos a explicarle las leyes de espionaje del Rey a sus agentes.
Pensé que no creía en la tortura Pachá Hani.
Este es un castigo, mi estimado. Es algo completamente diferente.
Siga mirando.
Dígale a Ed todo lo que ha visto.
Amsterdam, Países Bajos.
Mercado del norte.
Mercado del Norte.
"Otro ataque mortal contra gente inocente"
"Esta vez en uno de los distritos turísticos más visitados de Amsterdam."
"Imágenes del atentado fueron captadas por cámaras de vigilancia en el lugar."
"La explosión se pudo sentir a varios kilómetros."
"Lo que alguna vez fue un colorido mercado"
"está ahora en ruinas y cubierto de cenizas..."
"El número de casualidades no se conoce aún..."
"pues los equipos de emergencia aún sacan cuerpos de los escombros"
"Pero los oficiales están diciendo que será ciertamente de tres dígitos"
"Los investigadores de la unidad antiterrorista KLPD han llegado..."
"y están examinando los fragmentos de bomba con la esperanza de determinar..."
"si éste y los otros atentados recientes en el Reino Unido"
"están conectados. Las consecuencias de un nuevo atentado "
"tendrán sin duda un efecto devastador en los negocios turísticos de europa"
"Vayamos ahora con el Jefe de la Policía de Amsterdam."
"Vamos a hacer todo lo que podamos para mantener a todos a salvo"
"para que puedan vivir todos los días sin temor."
"Pero debemos ser realistas..."
"las amenazas terroristas son reales, presentes, mortales y... persistentes."
- Buenos días Sr. - Buenos días.
- ¿A dónde vamos? - A pescar.
Súbete.
Ya que nadie ha tomado responsabilidad por el atentado de Amsterdam.
Creemos que fue obra de Al-Saleem.
Esa es su firma: Anonimato.
Así que lo que necesitamos. ¿Puedo decir "nosotros"?
Sí, siempre y cuando lo mantengamos entre nosotros.
Necesitamos un hombre dentro de la célula de Amman.
- ¿Lo necesitamos? - Sí.
Y tendremos al hombre que necesitamos.
- ¿Cómo puede ser? - Porque tú me lo entregaste.
Su nombre en Mustafa Karami.
Lo conozco desde que era un adolescente. Poniendo cajas de bomba en las cajuelas de autos robados.
Ahora, es Al-Kaeda. En mi propio país.
Mira y aprende mi estimado. Mira y aprende.
Karami.
Dios es grande.
¿Qué quieres?
¿No ibas a decirle a Hani Salaam que te volviste un jihadista?
Te convertiste un hombre religioso,
dejaste de ser ladrón.
¿Puede ser verdad?
Ten.
Toma el teléfono. Tómalo y habla con tu madre.
Habla.
Su madre estaba en los campos palestinos.
Ahora tiene un buen apartamento y un hermoso jardín.
Puede ver el.. atardecer sobre las colinas..
tiene un refrigerador, un sillón,
incluso un televisor.
Ella le dirá que está orgulloso de él.
Que siempre supo que sería exitoso. Incluso cuando era un chiquillo en el campo de refugiados.
Y ahora le ha enviado dinero...
y está contenta de que ya no esté mezclándose con los radicales.
Gracias a Dios.
Tu Dios está bendiciendo a tu madre. Mustafa.
No hiciste todas esas cosas por ella... pero debiste.
Una madre vale más que todo lo que te hayan dicho.
Pero tu madre estará mejor en el futuro porque...
le vamos a enviar muchos regalos...
Y le hemos dicho que esos regalos vienen de su hijo.
¿Qué quieres que haga?
Sé un buen musulmán.
Continúa tu vida con tus hermanos del Al-Kaeda.
Encontraremos una forma de hablarte.
No, no, vamos, vamos, levántate.
Vé.
Como siempre, lo volvemos a tirar al mar.
que nade a donde nada naturalmente.
que aprenda lo que aprende naturalmente.
y veremos cuánto tiempo recuerda mis designios.
¿Qué pasa si lo olvida?
Si lo olvida, le recordaré...
que tengo el poder poder de la vida y la muerte sobre él.
Porque verás que cada vez que lo deseo...
le puedo dar a conocer que trabaja para mí.
- Ed. - Dime acerca del tipo de Hani.
- ¿Quién? - Karami, el tipo en la bici...
¿Qué crees que hago en mi tiempo libre? ¿Jugar tenis?
¿A tí te parezco un jugador de tenis?
No va a suceder Ed.
Compañero, somos una organización orientada a los resultados.
Y necesitamos los resultados ahora. De otra forma estaré molesto.
Estarás molesto y te diré "Insha"
- ¿Qué significa eso? - Es demasiado jodidamente malo, es lo que significa.
¿Demasiado jodidamente malo? Están martillando Europa, muchacho.
Nadie sabe cuando detonará la siguiente bomba.
Hay 75 muertos en Amsterdam.
Y puedes llamarme sentimental si quieres compañero.
Escúchame, Hani no confía en tí.
Los árabes te ayudan sólo si confían en tí.
Necesitamos ganarnos esa confianza, ¿me entiendes?
¿Qué estás jugando aquí? No me importan las cuestiones de inseguridad cultural.
Y no me importa si Hani confía o no en mí.
Lo que él va a hacer, es que me lo va a agradecer al final.
- Maldita sea. - Espera, espera.
Compañero, estás en casa.
Jesucristo, me diste un susto de mierda.
Ya sabes lo que dicen. No debes tener un vino rojo en el desierto.
- Es lo que hacían en Babilonia. - Exacto.
Un par de botellas de esto y hablarás babilonio.
- ¿Cómo estuvo tu viaje? - Bien, bien.
Estuve viendo el Poseidón.
Ya veo que te instalaste como en casa.
En los trabajos que el gran Sam necesita.
Si no estás pensando en nalgas, no estás concentrado.
Mi estimado.
Por Dios, vamos.
- Pachá Hani, gracias por su tiempo. - Por favor.
Necesitaré un pedazo del tipo que tienen en la célula de Amman.
No lo veas compañero, él no dijo nada.
Estos Jihadistas pueden no usar sus celulares, Hani, pero usted usa el suyo.
- Por favor. - Ahora, no diga que no.
Antes que diga algo, dejeme decirle por qué vine.
Gracias, usted ha hecho un trabajo increíble.
- Desarrollando a este tipo Karubi... Katimi. - Karami.
Karami... Nosotros desarrollamos estos implementos para usarlos cuando sean necesarios.
- Y yo tengo una necesidad. - No.
Ahora me siento frustrado.
- ¿Por qué estás frustrado? - Porque tenemos una fraternidad.
Usted tiene algo...
que necesito, que me ayudará y usted no va a permitir que eso pase.
Y trato de demostrarle que esto es una cuestión urgente.
La urgencia no implica que cambiaremos los métodos que funcionan.
por métodos que no funcionan.
¿Quién paga las cuentas aquí?
Odiaría tener que decirle a mi presidente que le hable a su rey...
Porque esto sería vergonzoso para todos nosotros.
En los asuntos de inteligencia Edward, estás hablando con el Rey.
¿Es eso cierto?
Bueno su majestad, quiero el control como un favor a los EEUU
No puedes tenerlo.
Te podría decir que lo haremos conjuntamente, pero no sería la verdad.
Las verdaderas operaciones de inteligencia permanecen secretas por siempre.
Ustedes americanos son incapaces de tener secretos.
porque son una democracia.
Conozco mi negocio.
Nunca te he fallado. ¿O lo he hecho?
No, no lo has hecho.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo por primera vez?
Edward, estás fuera de contexto...
Karami, no sabe nada.
Esa no es la forma en la que la organización opera.
Le voy a preguntar qué es lo que sabe.
Cuando llegue el momento. ¿Estás feliz ahora?
Ya casi.
Ahora ustedes pueden haber encontrado la ruta.
Pero este tipo ya encontró como usarla.
Y supongo que sabes quién es él.
Es una foto reciente de Al-Saleem.
No tenías esta o sí.
Y seguro que puedes quedártela porque somos compañeros. ¿o no?
Estoy cumpliendo con mi parte del trato.
Ahora es el momento de alguna reciprocidad.
Necesitas darme a Karami.
Insha
- Quiere decir demasiado jodidamente malo. - Sé lo que significa.
Bueno eso fue jodidamente avergonzante.
¿Aún estás pensando en nalgas Ed?
Sé inteligente.
Piensa en Hani, es muy orgulloso pero tambien arrogante.
- Eso va a ser su propio fin. - Estás hablande de él, ¿cierto?
Sólo sigueme la corriente compañero.
Tienes una foto reciente de Al-Saleem.
¿No piensas que yo podría usar información como esa Ed?.
¿Qué otra maldita cosa me estás ocultando?
- ¿Qué quieres saber? - Para empezar, ¿cuál es el nombre real?
Karim Al-Shams
¿Lugar de nacimiento?
Siria. Hamas.
¿Antecedentes?
Su adorable familia de clase media fue asesinada por Hafez Al-Asaad.
Así que se mudó a Arabia Saudita.
Estudió física e ingeniería en Riyhad, y aquí en Amman.
Hizo su doctorado en la Universidad de Carolina del Norte
Se enorgulllece de su humildad y en no tratar de tomar el crédito...
Aún así este es el mismo hombre que aparece videograbado para sus hermanos.
describiendo lo que ha hecho y lo que está por venir.
La suya es una falsa humildad, una falsa modestia.
Su ego es más poderoso que sus creencias, ...
más peligroso. Y esa es su debilidad.
Todo lo que tenemos que hacer, Ferris...
Es poner a ese imbécil en el teléfono.
Ed. No hagas nada respecto a Karami. No trates de seguirlo o algo como eso.
Hani me sacaría del país. Y la operación completa se acabaría.
No puedes confiar en Hani.
¿Estoy siendo claro?
Claro.
Bueno, tengo que ponerme realmente ebrio para dormir en el avión.
Tengo que llevar a los niños a ver el Rey León.
Nunca tengas hijos.
Ed. ¿Escuchaste lo que te dije o no?
- Oh, sí. - No, no toques a Karami.
Correcto.
Nunca.